Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 286

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curiatiosque: curiatius: EN: of curiae
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nominum: nomen: Name, Familienname
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
curiatiosque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch