Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 292

Auctores utroque trahunt; plures tamen invenio qui romanos horatios vocent; hos ut sequar inclinat animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique966 am 28.08.2014
Historische Quellen sind sich an diesem Punkt uneinig, aber ich finde, dass mehr Autoren sie die römischen Horatier nennen, und ich neige dazu, dieser Version zu folgen.

Analyse der Wortformen

Auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
plures: plus: mehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
vocent: vocare: rufen, nennen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen