Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.c am 27.11.2014
Er hatte sowohl aus der Flucht gesammelte Soldaten als auch einige aus den Garnisonen abgezogene Soldaten zu einem nicht zu verachtenden Heer formiert und dieses mit Titus Fonteius, dem Legaten des Publius Scipio, vereinigt.

von fabian.k am 07.06.2021
Er hatte eine beachtliche Armee aus nach dem Rückzug gesammelten Soldaten und aus verschiedenen Garnisonen abgezogenen Truppen zusammengestellt und sich mit Titus Fonteius, dem Legaten des Publius Scipio, vereinigt.

Analyse der Wortformen

collectis: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
contemnendum: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunxeratque: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; que: und, auch, sogar
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen