Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 467

Is et ex fuga collectis militibus et quibusdam de praesidiis deductis haud contemnendum exercitum fecerat iunxeratque cum ti· fonteio, p· scipionis legato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
collectis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln; collecta: Kollekte; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
contemnendum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iunxeratque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ti: ti:
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen