Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 438

Relicto igitur modico praesidio in castris praepositoque ti· fonteio legato media nocte profectus cum obuiis hostibus manus conseruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.823 am 19.04.2024
Nach Zurücklassung einer kleinen Besatzung im Lager unter dem Kommando von Leutnant Fonteius brach er um Mitternacht auf und lieferte sich einen Kampf mit den Feindkräften, denen er begegnete.

von mathias.q am 21.01.2022
Nachdem er eine kleine Besatzung im Lager zurückgelassen und Titus Fonteius als Legaten eingesetzt hatte, brach er um Mitternacht auf und lieferte sich mit den begegneten Feinden ein Gefecht.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conseruit: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
nocte: nox: Nacht
obuiis: obvius: begegnend, easy
praepositoque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer; que: und
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen