Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 178

Inde per occasiones nunc hac parte, nunc illa modico praesidio castris relicto praedatum milites in hostium agros ducebat; nocte ferme proficiscebantur ut et quam longissime a castris procederent et inopinantes opprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.q am 08.11.2016
Von dort aus nutzte er die Gelegenheiten, bald in diesem, bald in jenem Gebiet, wobei eine kleine Besatzung im Lager zurückgelassen wurde, und führte die Soldaten in feindliche Länder zum Plündern; meist brachen sie nachts auf, damit sie sowohl möglichst weit vom Lager wegkommen als auch die Unvorbereiteten überraschen könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopinantes: inopinans: nichts ahnend, off guard
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opprimerent: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praedatum: praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procederent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proficiscebantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen