Übersetzungen auf Latein.me

von alma.z am 11.07.2015
Als er mit Schiffen nach Tarraco gekommen war und dort die Truppen ausgeschifft und die Schiffe an Land gezogen hatte und nachdem er die Schiffsverbündeten zur Vergrößerung der Truppenstärke bewaffnet hatte, begab er sich zum Hiberus-Fluss und empfing das Heer von Tiberius Fonteius und Lucius Marcius.

von luci.957 am 06.04.2018
Nach seiner Ankunft in Tarraco über See entlud er seine Truppen, zog die Schiffe an Land und bewaffnete die Besatzungen, um seine Truppenstärke zu erhöhen. Dann marschierte er zum Ebro-Fluss, wo er das Kommando über die Armee von Tiberius Fonteius und Lucius Marcius übernahm.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armasset: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
augendae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expositisque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten; que: und, auch, sogar
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nauibus: navis: Schiff; navis: Schiff
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subductis: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen