Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armasset: armare: bewaffnen, ausrüsten
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expositisque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
expositisque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subductis: subducere: wegziehen
uenisset: venire: kommen