Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  468

Sed tantum praestitit eques romanus auctoritate inter milites atque honore, ut castris citra hiberum communitis cum ducem exercitus comitiis militaribus creari placuisset, subeuntes alii aliis in custodiam ualli stationesque, donec per omnes suffragium iret, ad l· marcium cuncti summam imperii detulerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

eques

eques: Reiter, Ritter

romanus

romanus: Römer, römisch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citra

citrum: Zitrusholz

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

hiberum

hiberus: Hiberer

communitis

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

subeuntes

subire: auf sich nehmen

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

custodiam

custodire: beaufsichtigen, bewachen

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

ualli

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

valles: Tal, Mulde, Höhle

stationesque

que: und

statio: Posten, Standort, Stellung

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

per

per: durch, hindurch, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

iret

ire: laufen, gehen, schreiten

irare: verärgert sein, wütend werden

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

l

L: 50, fünfzig

marcium

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig

marcere: welk sein

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cunctum: Alles

summam

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

detulerint

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Sed tantum praestitit eques romanus auctoritate inter
• Marcium cuncti summam imperii detulerint.
• Coepta inter eos in urbe certamina cupiditate