Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 691

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uisae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert