Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 545

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adstiterat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
collinae: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
flaminia: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propinquabat: propinquare: nahebringen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
salariam: salarius: Salz, EN: of salt, salt
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tertium: tres: drei
Tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu