Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 440

Circa ripam tiberis quo armis abiectis totum sinistrum cornu defugit, magna strages facta est, multosque imperitos nandi aut inualidos, graues loricis aliisque tegminibus, hausere gurgites; maxima tamen pars incolumis veios perfugit, unde non modo praesidii quicquam sed ne nuntius quidem cladis romam est missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
defugit: defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hausere: haurire: schöpfen, auskosten
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inualidos: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
loricis: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multosque: multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
multosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegminibus: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen