Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 374

Aetoli circa chalcioecon, mineruae aereum est templum, congregati caeduntur; pauci armis abiectis pars tegeam, pars megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona uenierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea8943 am 25.04.2017
Die Ätoler, versammelt um den bronzenen Tempel der Minerva Chalcioecos, werden niedergemetzelt; wenige, die ihre Waffen weggeworfen haben, fliehen teils nach Tegea, teils nach Megale Polis; dort werden sie von Magistraten gefangen und unter der Krone verkauft.

von sofia9912 am 23.02.2024
Die Ätoler, die sich in der Nähe des Bronzetempels der Minerva versammelt hatten, wurden niedergemetzelt; nur wenige warfen ihre Waffen ab und flohen, einige nach Tegea und andere nach Megalopolis. Dort wurden sie von örtlichen Beamten gefangen genommen und in die Sklaverei verkauft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
aereum: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caeduntur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comprensi: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
congregati: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perfugiunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tegeam: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uenierunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen