Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 144

Analyse der Wortformen

cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ei: ei: ach, ohje, leider
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidisses: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
testatam: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)