Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 144

Quod quia vidisti pluris scire, cogitasti, si ei reddidisses, te minus habiturum, rem nihilo minus testatam futuram: non reddidisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.978 am 08.08.2023
Weil du erkanntest, dass es mehr wert war, dachtest du, wenn du es ihm zurückgegeben hättest, würdest du weniger haben, die Sache würde gleichwohl bezeugt werden: Du hast es nicht zurückgegeben.

von christoph837 am 23.04.2017
Da du erkannt hast, dass es wertvoll war, dachtest du, dass du, wenn du es ihm zurückgäbest, einen Nachteil hättest, obwohl die Angelegenheit dennoch dokumentiert bliebe: Deshalb behieltest du es.

Analyse der Wortformen

cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
ei: ei: ach, ohje, leider
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidisses: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
testatam: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen