Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 273

Ducit quam proxime ad hostem potest; inde legatum praemissum nuntiare tullo iubet priusquam dimicent opus esse conloquio; si secum congressus sit, satis scire ea se allaturum quae nihilo minus ad rem romanam quam ad albanam pertineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allaturum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
albanam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
dimicent: dimicare: kämpfen
Ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
albanam: nam: nämlich, denn
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissum: praemittere: vorausschicken
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen