Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  425

Eo minus sibi cessandum ratus quo illi segnius rem agerent, masinissam cum equitatu praemissum portis obequitare atque hostem ad pugnam elicere iubet: ubi omnis multitudo se effudisset grauiorque iam in certamine esset quam ut facile sustineri posset, cederet paulatim; se in tempore pugnae obuenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cederet

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cessandum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

grauiorque

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

effudisset

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

elicere

eligere: auswählen, wählen

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obequitare

obequitare: an etwas heranreiten

obuenturum

obvenire: sich einfinden

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praemissum

praemittere: vorausschicken

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

grauiorque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita cum mille equitibus magone, mille peditibus
• Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam
• Procedente deinde certamine cum aliis partibus multitudo