Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.w am 03.08.2015
In der Überzeugung, dass er aufgrund ihres langsamen Fortschritts noch schneller handeln müsse, befahl er Masinissa, mit seiner Kavallerie vorzurücken, bis zu den Toren zu reiten und den Feind zur Schlacht zu provozieren. Sobald die gesamte Feindmacht ausgerückt wäre und der Kampf zu heftig würde, um ihn leicht zu bewältigen, sollte Masinissa allmählich zurückweichen; er selbst würde zum entscheidenden Moment der Schlacht eintreffen.

von kimberley.g am 18.01.2021
In dem Maße, in dem er glaubte, sich weniger aufhalten zu müssen, je langsamer sie die Angelegenheit vorantrieben, befiehlt er Masinissa, der mit Kavallerie vorausgeschickt wurde, vor den Toren zu reiten und den Feind zum Kampf zu locken: Wenn die gesamte Menge ausgebrochen wäre und im Kampf bereits schwerer wäre, als dass sie leicht zu halten wäre, solle er sich allmählich zurückziehen; er selbst werde zur rechten Zeit in die Schlacht eingreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cederet: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cessandum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effudisset: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
grauiorque: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; que: und, auch, sogar
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obequitare: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
obuenturum: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissum: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen