Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 144

Quod cum animadverterent oppidani miserrimaque alesiae memoria solliciti similem casum obsessionis vererentur, maximeque ex omnibus lucterius, qui fortunae illius periculum fecerat, moneret frumenti rationem esse habendam, constituunt omnium consensu parte ibi relicta copiarum ipsi cum expeditis ad importandum frumentum proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadverterent: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
frumenti: frumentum: Getreide
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importandum: importare: hereinbringen, einführen, importieren
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucterius: ius: Recht, Pflicht, Eid; luctari: ringen, EN: wrestle
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miserrimaque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
obsessionis: obsessio: EN: blockade, siege
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculum: periculum: Gefahr
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
miserrimaque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
vererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen