Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 141

Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido drappes et lucterius educunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 31.08.2019
Nach Billigung des Plans führten in der nächsten Nacht, nachdem zweitausend bewaffnete Männer zurückgelassen worden waren, die Übrigen aus der Stadt Drappes und Lucterius aus.

von edda.r am 21.08.2023
Nachdem dieser Plan genehmigt worden war, ließen Drappes und Lucterius 2.000 bewaffnete Männer in der Stadt zurück und führten den Rest in der folgenden Nacht hinaus.

Analyse der Wortformen

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
drappes: drappus: EN: cloth
duobus: duo: zwei, beide
educunt: educere: herausführen, erziehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lucterius: ius: Recht, Pflicht, Eid; luctari: ringen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nocte: nox: Nacht
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen