Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  026

A quo vitio tu longe recessisti, scio, sed temperare mihi non possum quominus laudem similis monenti, quod eum modum tenes ut discrimina ordinum dignitatumque custodias; quae si confusa turbata permixta sunt, nihil est ipsa aequalitate inaequalius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

aequalitate

aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit, EN: evenness

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dignitatumque

dignitas: Würde, Stellung

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inaequalius

inaequalis: uneben, EN: uneven

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

modum

modus: Art (und Weise)

monenti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dignitatumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

recessisti

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

temperare

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tenes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

turbata

turbare: stören, verwirren

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indignatiunculam, quam in cuiusdam amici auditorio cepi,
• Sed si per te non stat, quominus
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,