Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 180

Indignatiunculam, quam in cuiusdam amici auditorio cepi, non possum mihi temperare quo minus apud te, quia non contigit coram, per epistulam effundam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.n am 11.01.2016
Ich kann nicht umhin, dir in diesem Brief die kleine Verärgerung mitzuteilen, die ich während eines Vortrags meines Freundes empfunden habe, da ich dir nicht persönlich davon erzählen konnte.

von ina.f am 25.12.2017
Die kleine Entrüstung, die ich in einem bestimmten Freundesauditorium empfunden habe, kann ich nicht zurückhalten, sodass ich sie dir durch einen Brief mitteile, da es nicht persönlich geschehen konnte.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
cepi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; cepe: EN: onion (Allium capa)
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
effundam: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen