Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 181

Hunc duo aut tres, ut sibi et paucis videntur, diserti surdis mutisque similes audiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.871 am 18.05.2018
Ihn hörten zwei oder drei, die sich selbst und einigen wenigen als beredt erscheinen, gleich Tauben und Stummen.

von jolina.841 am 09.12.2022
Zwei oder drei Menschen, die sich und einige andere als redegewandt hielten, hörten ihm zu und verhielten sich wie Taube und Stumme.

Analyse der Wortformen

audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diserti: disertus: redegewandt
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mutisque: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; que: und
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
surdis: surdus: taub, unresponsive to what is said
tres: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen