Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 427

Duo enim aut tres fere sunt extremi servandi et notandi pedes, si modo non breviora et praecisa erunt superiora; quos aut chorios aut heroos aut alternos esse oportebit aut in paeane illo posteriore, quem aristoteles probat, aut ei pari cretico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternos: alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breviora: brevis: kurz
chorios: chorios: EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U); chorius: EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
cretico: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
Duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
heroos: herous: episch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
notandi: notare: bezeichnen
oportebit: oportere: beauftragen
paeane: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecisa: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, EN: abrupt, precipitous
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tres: tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen