Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 400

Horum vicissitudines efficient, ut neque ei satientur, qui audient, fastidio similitudinis, nec nos id, quod faciemus, opera dedita facere videamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.9913 am 11.10.2021
Diese Variationen werden sicherstellen, dass unsere Zuhörer nicht durch zu viele Wiederholungen gelangweilt werden und dass wir nicht den Eindruck erwecken, uns zu sehr anzustrengen.

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, vicissitude
efficient: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
satientur: satiare: stillen, sättigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen