Übersetzungen auf Latein.me

von jessica908 am 30.11.2019
Man sollte auf zwei oder drei Füße am Ende eines Satzes achten und diese beibehalten, solange die vorherigen Teile nicht zu kurz und abgehackt sind. Diese Füße sollten entweder Chorien, heroische Meter, abwechselnde Füße sein oder sie sollten im hinteren Paian (den Aristoteles bevorzugte) oder seinem Äquivalent, dem Kretikus, stehen.

von andre.a am 15.11.2023
Zwei oder drei sind nämlich die letzten Füße, die zu bewahren und zu beachten sind, wenn nur die vorhergehenden Teile nicht kürzer und abgeschnitten sind; welche Füße entweder Chorei oder Heroi oder abwechselnde sein müssen, oder in jenem späteren Paean, den Aristoteles gutheißt, oder in dem ihm gleichen Kretikus.

Analyse der Wortformen

alternos: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
breviora: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
chorios: chorios: Choriambus, Trochäus, fallender Zweisilber; chorius: Choriambus, Trochäus, metrischer Fuß bestehend aus einer langen und einer kurzen Silbe
cretico: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta
duo: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
heroos: herous: heroisch, heldenhaft, episch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notandi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paeane: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praecisa: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servandi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superiora: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tres: tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen