Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.a am 05.02.2020
Ebenso, wenn von zwei Söhnen Enkelkinder vorhanden sind und von einem Sohn ein oder zwei Kinder und vom anderen drei oder vier Kinder, dann geht die Hälfte des Erbes an die ein oder zwei Kinder und die andere Hälfte an die drei oder vier Kinder.

von dennis.a am 31.12.2021
Desgleichen, wenn von zwei Söhnen Enkelkinder vorhanden sind und von einem vielleicht einer oder zwei, von dem anderen drei oder vier, steht dem einen oder zwei die halbe Teil zu, dem anderen drei oder vier die andere Hälfte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
duo: duo: zwei
duobus: duo: zwei
duos: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extant: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tres: tres: drei; tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen