Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 002

Me autem ut certus siderum cursus ita vita hominum disposita delectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.p am 04.07.2013
Ich finde Freude sowohl in der vorhersehbaren Bewegung der Sterne als auch in der geordneten Struktur des menschlichen Lebens.

von aron.k am 28.01.2020
Mich jedoch erfreut, gleich der feststehenden Bahn der Sterne, so das geordnete Leben der Menschen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen