Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 058

Ac statim advenere litterae, fusas apud cremonam vitelli copias, ipsum in urbe interemptum nuntiantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.837 am 08.10.2017
Und sofort trafen Briefe ein, die verkündeten, dass die Truppen des Vitellius bei Cremona geschlagen worden waren und er selbst in der Stadt getötet worden war.

von lenard.b am 16.11.2015
Die Nachricht kam schnell, dass Vitellius' Truppen bei Cremona geschlagen worden waren und er in Rom getötet worden war.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenere: advenire: ankommen, eintreffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nam: nämlich, denn
fusas: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptum: interemere: EN: do away with
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litterae: littera: Buchstabe, Brief
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vitelli: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen