Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  057

Hic cum de firmitate imperii capturus auspicium aedem serapidis summotis omnibus solus intrasset, ac propitiato multum deo tandem se convertisset, verbenas coronasque et panificia, ut illic assolet, basilides libertus obtulisse ei visus est; quem neque admissum a quoquam et iam pridem propter nervorum valitudinem vix ingredi longeque abesse constabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

assolet

assolare: EN: level to the ground, destroy

assolere: pflegen, pflegen

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

capturus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

convertisset

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

coronasque

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deo

deus: Gott

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illic

illic: dort, an jenem Ort

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ingredi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

intrasset

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertus

libertus: Freigelassener

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nervorum

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

obtulisse

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

panificia

panificium: Backwerk, EN: making/baking of bread

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

propitiato

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

coronasque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

serapidis

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

summotis

summovere: wegschaffen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

valitudinem

valitudo: EN: good health, soundness

verbenas

verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illic sacrificanti vespasiano, cum spes occultas versaret
• Hic si quid erit commissum a quoquam
• Neque vero, si quis utrumque potest, aut