Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (12)  ›  583

E plebe alexandrina quidam oculorum tabe notus genua eius advolvitur, remedium caecitatis exposcens gemitu, monitu serapidis dei, quem dedita superstitionibus gens ante alios colit; precabaturque principem ut genas et oculorum orbis dignaretur respergere oris excremento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advolvitur

advolvere: EN: roll to/towards

alexandrina

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caecitatis

caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

genas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genua

genu: Knie

colit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

dedita

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

dei

deus: Gott

dignaretur

dignare: würdigen

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

excremento

excrementum: Ausscheidung, EN: excrement

exposcens

exposcere: EN: request, ask for, demand

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

notus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notus: bekannt

novisse: kennen

oculorum

oculus: Auge

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

oris

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

precabaturque

precari: bitten, beten

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

precabaturque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serapidis

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

remedium

remedium: Heilmittel

respergere

respergere: bespritzen

superstitionibus

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

tabe

tabere: schmelzen

tabes: Verwesung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut primum discussae umbrae et lux reddita
• E plebe quidam luminibus orbatus, item alius
• Vt igitur ante meridiem discesserunt paulumque requierunt,