Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 582

Per eos mensis quibus vespasianus alexandriae statos aestivis flatibus dies et certa maris opperiebatur, multa miracula evenere, quis caelestis favor et quaedam in vespasianum inclinatio numinum ostenderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
evenere: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)
ostenderetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
statos: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen