Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 581

Unde paulatim levior viliorque haberi, manente tamen in speciem amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina952 am 08.10.2020
Von da an nach und nach leichter und wertloser erachtet, wobei gleichwohl die Freundschaft dem Anschein nach fortbesteht.

von joel872 am 18.01.2021
Infolgedessen wurde er allmählich immer geringer geachtet, wobei die Freundschaft nach außen hin intakt blieb.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen