Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  580

Neque ipse deerat adrogantia vocare offensas, nimius commemorandis quae meruisset: alios ut imbellis, caecinam ut captivum ac dediticium increpat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 12.11.2019
Auch er selbst mangelte nicht an Arroganz, Kränkungen hervorzurufen, übermäßig bedacht darauf, seine Verdienste zu rühmen: Andere beschimpft er als wehrlos, Caecina als Gefangenen und Überläufer.

von nala.9956 am 20.10.2017
Er zögerte nicht, Konflikte mit seiner Arroganz zu provozieren und prahlte ständig mit seinen Leistungen: Andere beschimpfte er als Feiglinge und Caecina als nichts weiter als einen gefangenen Überläufer.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

adrogantia

adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing

adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

adrogare: EN: ask, question

vocare

vocare: rufen, nennen

offensas

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock

nimius

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

commemorandis

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

meruisset

merere: verdienen, erwerben

alios

alius: der eine, ein anderer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

imbellis

imbellis: unkriegerisch, e

caecinam

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

nam: nämlich, denn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

captivum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dediticium

dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)

increpat

increpare: rasseln, klirren, schallen

Ähnliche Textstellen

• Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia
• Nec ignoro suscipiendas offensas in eligendo praeceptore,
• Qui nimius animi cum alios principes sperneret,