Übersetzungen auf Latein.me

von linus.939 am 08.03.2023
Wenn jemand aus fernen Landen zurückkehrte, erzählte er von erstaunlichen Geschichten über gewaltige Stürme, seltsame Vögel, Seeungeheuer und bizarre Wesen, die halb Mensch, halb Tier waren - Dinge, die er entweder tatsächlich gesehen oder aus Angst nur erdacht hatte.

von mourice.933 am 19.07.2017
Wenn jemand von weither zurückgekehrt war, erzählte er von Wundern: von der Gewalt der Wirbelstürme und unerhörten Vögeln, Meeresungeheuern, mehrdeutigen Gestalten von Menschen und Bestien, Gesehenes oder aus Furcht Geglaubtes.

Analyse der Wortformen

ambiguas: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
beluarum: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inauditas: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; inaudire: hören, vernehmen, anhören
longinquo: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
narrabant: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revenerat: revenire: zurückkommen, wiederkommen, zurückkehren, wieder erscheinen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
turbinum: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen