Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  148

Tres in anno statos dies habuisse, quibus interdiu bacchis initiarentur; sacerdotes in uicem matronas creari solitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bacchis

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initiarentur

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

matronas

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

statos

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

statos

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Tres

tres: drei

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Per eos mensis quibus vespasianus alexandriae statos
• Tres provincias aegyptus fertur habuisse temporibus priscis,
• Et saevientes semper eaedem ferae quasi pacto