Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attentissima: attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitando: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
consumptas: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cotta: cotta: EN: Cotta
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
defixum: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exedram: exedra: Geselschaftszimmer, EN: hall for conversation or debate
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horas: hora: Stunde, Tageszeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meridianum: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obtutumque: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
oculorum: oculus: Auge
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qua: qua: wo, wohin
paulumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
recubuisset: recubare: auf dem Rücken liegen; recumbere: sich zurücklehnen
requierunt: requiescere: ruhen, sich ausruhen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venisse: venire: kommen
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen