Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (16)  ›  788

Vidit enim hoc prudenter sive simonides sive alius quis invenit, ea maxime animis effingi nostris, quae essent a sensu tradita atque impressa; acerrimum autem ex omnibus nostris sensibus esse sensum videndi; qua re facillime animo teneri posse ea, quae perciperentur auribus aut cogitatione, si etiam commendatione oculorum animis traderentur; ut res caecas et ab aspectus iudicio remotas conformatio quaedam et imago et figura ita notaret, ut ea, quae cogitando complecti vix possemus, intuendo quasi teneremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

acerrimum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

alius

alius: der eine, ein anderer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animis

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auribus

auris: Ohr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caecas

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cogitando

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commendatione

commendatio: Empfehlung

complecti

complectere: umarmen

complecti: umarmen, umfassen, erfassen

complectus: Verständnis, Umarmung

conformatio

conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effingi

effingere: wegwischen, nachahmen

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

impressa

imprimere: einprägen, eindrücken

intuendo

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notaret

notare: bezeichnen

oculorum

oculus: Auge

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perciperentur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudenter

prudenter: klug, EN: wisely, discreetly

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remotas

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensum

sensum: EN: thought

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,
• Qua re confiteor equidem huius boni naturam
• Huc accedit uti mellis lactisque liquores iucundo