Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 700

His autem formis atque corporibus, sicut omnibus, quae sub aspectum veniunt, admonetur memoria nostra atque excitatur; sede opus est, etenim corpus intellegi sine loco non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.904 am 02.10.2013
Durch diese Formen und Körper, ebenso wie durch alle Dinge, die dem Blick unterliegen, wird unser Gedächtnis gemahnt und erweckt; indessen ist ein Ort notwendig, denn wahrlich ein Körper kann ohne Lage nicht verstanden werden.

von cristin.m am 03.12.2019
Diese Formen und physischen Objekte, wie alles andere, das wir sehen können, lösen unsere Erinnerung aus und regen sie an; aber sie benötigen einen Ort, da wir ein physisches Objekt nicht ohne einen Platz zu seiner Existenz begreifen können.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corporibus: corpus: Körper, Leib
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
aspectum: aspicere: ansehen, anblicken; aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
veniunt: venire: kommen
admonetur: admonere: erinnern, ermahnen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
corpus: corpus: Körper, Leib
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen