Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 043

Analyse der Wortformen

afflictarum: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
Curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exstabant: exstare: hervorstehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppressorum: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituendae: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutioni: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe