Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
dentem: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erucis: eruca: Kohlraupe, Kohlraupe, EN: rocket (rocquette), cruciformous herb (Eruca sativa); erugere: EN: disgorge noisily (food/drink)
inprime: inprimere: EN: impress, imprint
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
spes: spes: Hoffnung
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)