Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dentem: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel
erucis: eruca: Kohlraupe, Kohlraupe, EN: rocket (rocquette), cruciformous herb (Eruca sativa); erugere: EN: disgorge noisily (food/drink)
eris: erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inprime: inprimere: EN: impress, imprint
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)