Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  071

A haec exempla para felicibus; at mea clotho et lachesis gaudent, si pascitur inguine uenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.p am 22.04.2015
Ah, bereite diese Beispiele für die Glücklichen; aber meine Clotho und Lachesis freuen sich, wenn der Bauch von der Lende genährt wird.

von jaron962 am 03.01.2024
Spare diese Beispiele für die Glücklichen; meine Schicksale sind zufrieden genug, wenn ich meinen Magen nur durch Prostitution ernähren kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

felicibus

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

gaudent

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inguine

inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile

lachesis

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

lac: Milch, Saft (milchig), Latex

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

para

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pascitur

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uenter

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Neque ego haec nunc sine causa tam
• Neque ego haec nunc sine causa tam
• Sic sine labore uenter impletur meus.