Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 072

O parui nostrique lares, quos ture minuto aut farre et tenui soleo exorare corona, quando ego figam aliquid quo sit mihi tuta senectus a tegete et baculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia878 am 20.08.2018
O meine bescheidenen Hausgötter, die ich regelmäßig mit einer kleinen Opfergabe von Weihrauch oder Korn und einem schlichten Kranz ehre, wann werde ich endlich etwas sichern, das mich davor bewahrt, mein Alter als Bettler zu verbringen?

von jannick826 am 05.08.2013
O kleine und unsere Laren, die ich mit zartem Weihrauch oder Korn und schlichtem Kranz zu beschwören pflege, wann werde ich etwas schaffen, wodurch mein Greisenalter sicher sei vor Bettelstab und Elend?

Analyse der Wortformen

O: o: EN: Oh!
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
lares: lar: der Lar
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ture: tus: Weihrauch
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
farre: far: Dinkel, Schrot
et: et: und, auch, und auch
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
exorare: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ego: ego: ich
figam: figere: anheften, stechen, heften
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
baculo: baculum: Stock, Krücke, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen