Übersetzungen auf Latein.me

von vivien856 am 15.04.2022
Zwanzigtausend an Zinsen mit hinterlegten Pfändern, kleine Gefäße aus reinem Silber, die Fabricius der Zensor durchaus bemerken würde, und zwei starke Männer aus der Herde der Mösier, die, mit ihrem Nacken positioniert, mir gebieten würden, sicher im lärmenden Zirkus zu stehen; es möge für mich zudem einen gekrümmten Graveur geben und einen anderen, der schnell viele Gesichter malt; diese Dinge genügen.

von jonas.8815 am 27.09.2021
Ein Darlehen von zwanzigtausend mit Sicherheiten, einige reine Silberschalen (wobei der strenge Zensor Fabricius sicher missbilligen würde), und zwei starke moesische Sklaven, die mich sicher auf ihren Schultern durch den lauten Zirkus tragen. Außerdem hätte ich gerne einen geschickten Metallarbeiter und noch einen, der schnell Porträts malen kann. Das ist alles, was ich brauche.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caelator: caelator: Graveur, Bildhauer, Ziseleur, Ziseleurmeister, Metallarbeiter (der Reliefs herstellt); caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
clamoso: clamosus: lärmend, geräuschvoll, lärmig, schreierisch, voll Geschrei
curuus: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
iubeant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
notet: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notere: bemerken, beobachten, kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen
pingit: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
puri: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
securum: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
uascula: vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen