Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mulces: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
Quin: quin: dass, warum nicht
risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sicca: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
stetit: stare: stehen, stillstehen
uoltu: voltus: EN: face, expression
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug