Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.p am 26.07.2022
Da sprach Umbricius: Da es in der Stadt keinen Platz mehr für ehrliche Arbeit gibt und keine Belohnung für unsere Mühen - und da unser Geld mit jedem Tag weniger wert wird und immer kleiner wird - plane ich, nach Cumae zu ziehen, während mein Haar gerade grau wird, während ich noch in den frühen Stadien eines würdevollen Alters bin bin, solange die Schicksalsgöttin Lachesis noch etwas Garn zu spinnen hat für mich, und solange ich noch auf meinen eigenen zwei Beinen gehen kann, ohne einen Stock zu benötigen.

von emil928 am 18.06.2023
Hier sagt Umbricius dann: Wenn für ehrbare Künste in der Stadt kein Platz ist, keine Belohnung für Mühen, unser Vermögen heute geringer ist als gestern und dasselbe morgen etwas von den kleinen Mitteln verzehren wird, wollen wir dorthin gehen, wo Dädalus seine müden Flügel ablegte, solange mein Haar noch grau ist, solange das Alter noch aufrecht und ursprünglich ist, solange Lachesis noch etwas zu spinnen hat, und ich mich auf eigenen Füßen trage, ohne dass ein Stab meine rechte Hand stützt.

Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacillo: bacillum: Stäbchen, Stöckchen; bacillus: Stab, Stock, Gehstock, Stange, Stäbchen
canities: canities: graue Farbe, graue Haare
cras: cras: morgen
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
deteret: deterere: abreiben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exuit: exuere: ausziehen
fatigatas: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
here: here: EN: yesterday; herere: EN: stick, adhere, cling to; herus: König, Lord
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
meis: meere: urinieren; meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedibus: pes: Fuß, Schritt
porto: portare: tragen, bringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
subeunte: subire: auf sich nehmen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen