Analyse der Wortformen

alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacillo: bacillum: Stäbchen, Stöckchen; bacillus: Stab, Stock, Gehstock, Stange, Stäbchen
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
cras: cras: morgen
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
deteret: deterere: abreiben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exuit: exuere: ausziehen
fatigatas: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
here: here: EN: yesterday; herere: EN: stick, adhere, cling to; herus: König, Lord
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meis: meere: urinieren; meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minor: parvus: klein, gering
pedibus: pes: Fuß, Schritt
porto: portare: tragen, bringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
subeunte: subire: auf sich nehmen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen