Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 008

Vivant artorius istic et catulus, maneant qui nigrum in candida vertunt, quis facile est aedem conducere, flumina, portus, siccandam eluviem, portandum ad busta cadaver, et praebere caput domina venale sub hasta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
artorius: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
eluviem: eluvies: Ausfluß, Lache, EN: flowing out, discharge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
artorius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nigrum: niger: schwarz, dunkel
portandum: portare: tragen, bringen
portus: portus: Hafen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siccandam: siccare: trocknen, austrocknen
sub: sub: unter, am Fuße von
venale: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
Vivant: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen