Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.q am 16.11.2019
Mögen Artorius und Catulus dort gedeihen - diese skrupellosen Geschäftemacher, die Unrecht zu Recht verdrehen, die mühelos Aufträge für Tempel, Flüsse und Häfen ergattern, die jeden Job von Hochwasserhilfe bis Bestattungsservice annehmen und sich selbst unter der Auktionshammer der Herrin feilbieten.

von erik.c am 29.09.2017
Es lebe Artorius und Catulus dort, mögen sie bleiben, die Schwarz in Weiß verwandeln, für die es leicht ist, einen Tempel zu mieten, Flüsse, Häfen, eine Flut zu trocknen, eine Leiche zum Scheiterhaufen zu tragen und ihr Haupt unter der Herrin Speer zum Verkauf anzubieten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
artorius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
busta: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eluviem: eluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Abfluss, Kloake, Schmutzwasser
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nigrum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
portandum: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
siccandam: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
venale: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
vertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vivant: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen