Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  200

Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium uobis, principes achaeorum, deest quam lingua; sed suo quisque periculo in commune consultum non uult.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 14.09.2022
Da sprach Aristaenus, der Prätor, abermals: Euch, Fürsten der Achaeer, mangelt es nicht mehr an Rat als an Worten; doch will keiner auf eigene Gefahr hin zum Wohle aller beraten.

von malin915 am 16.02.2015
Da sprach der Prätor Aristaenus erneut: Ihr Achäischen Anführer mangelt es weder an Weisheit noch an Redegewandtheit; aber niemand will zum Wohle der Allgemeinheit einen Rat riskieren.

Analyse der Wortformen

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consultum

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

deest

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium
• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore
• Aristaenus inde achaeorum praetor eo cum maiore