Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 200

Tum aristaenus praetor rursus: non magis consilium uobis, principes achaeorum, deest quam lingua; sed suo quisque periculo in commune consultum non uult.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.902 am 14.09.2022
Da sprach Aristaenus, der Prätor, abermals: Euch, Fürsten der Achaeer, mangelt es nicht mehr an Rat als an Worten; doch will keiner auf eigene Gefahr hin zum Wohle aller beraten.

von malin915 am 16.02.2015
Da sprach der Prätor Aristaenus erneut: Ihr Achäischen Anführer mangelt es weder an Weisheit noch an Redegewandtheit; aber niemand will zum Wohle der Allgemeinheit einen Rat riskieren.

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uobis: vobis: euch
uult: vult: wollen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum