Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 165

Vixi puellis nuper idoneus et militaui non sine gloria; nunc arma defunctumque bello barbiton hic paries habebit, laeuom marinae qui veneris latus custodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbiton: barbiton: EN: lyre (properly of a lower pitch); barbitos: Laute, Lautenspiel, EN: lyre (properly of a lower pitch)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defunctumque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
laeuom: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
militaui: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
defunctumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Vixi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen