Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 165

Vixi puellis nuper idoneus et militaui non sine gloria; nunc arma defunctumque bello barbiton hic paries habebit, laeuom marinae qui veneris latus custodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron859 am 26.04.2016
Ich habe kürzlich für Mädchen gelebt und habe als Soldat nicht ohne Ruhm gedient; nun wird diese Wand, die die linke Seite von Marina Venus bewacht, meine Waffen und meine Leier haben, nachdem ich mit dem Krieg fertig bin.

von konradt.946 am 01.02.2014
Bis vor kurzem war ich bei den Frauen beliebt und diente als Soldat mit Ehren; nun wird diese Wand, die die linke Seite von Venus' Meerestempel beschützt, meine Waffen und meine kriegsgezeichnete Leier bewahren.

Analyse der Wortformen

Vixi: vivere: leben, lebendig sein
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
et: et: und, auch, und auch
militaui: militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
defunctumque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased; que: und
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
barbiton: barbiton: EN: lyre (properly of a lower pitch); barbitos: Laute, Lautenspiel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
laeuom: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
marinae: marinus: dem Meere entstiegen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen