Übersetzungen auf Latein.me

von aron859 am 26.04.2016
Ich habe kürzlich für Mädchen gelebt und habe als Soldat nicht ohne Ruhm gedient; nun wird diese Wand, die die linke Seite von Marina Venus bewacht, meine Waffen und meine Leier haben, nachdem ich mit dem Krieg fertig bin.

von konradt.946 am 01.02.2014
Bis vor kurzem war ich bei den Frauen beliebt und diente als Soldat mit Ehren; nun wird diese Wand, die die linke Seite von Venus' Meerestempel beschützt, meine Waffen und meine kriegsgezeichnete Leier bewahren.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
barbiton: barbiton: Barbiton (große Leier), Lyra; barbitos: Barbiton, Bassleier
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
custodit: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
defunctumque: que: und, auch, sogar; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
laeuom: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
marinae: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
militaui: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
puellis: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau; puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vixi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen