Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  235

Antonius pudore flagitii, crebrescente invidia, edixit ne quis cremonensem captivum detineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antonius

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

captivum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

crebrescente

crebrescere: zunehmen

detineret

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

edixit

edicere: offen heraussagen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Iam corpus ut visu torvom et ad
• Quis umquam edixit isto modo.
• Non modo nemo edixit, sed ne metuit