Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  235

Antonius pudore flagitii, crebrescente invidia, edixit ne quis cremonensem captivum detineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.e am 26.02.2022
Antonius, beschämt von diesem Skandal und angesichts wachsender öffentlicher Verbitterung, verfügte, dass niemand einen Gefangenen aus Cremona festhalten dürfe.

von katharina.k am 23.11.2017
Antonius verkündete, aufgrund der Schande des Skandals und wachsendem Groll, dass niemand einen Cremonenser als Gefangenen festhalten dürfe.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

captivum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

crebrescente

crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten

detineret

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Iam corpus ut visu torvom et ad
• Quis umquam edixit isto modo?
• Quis umquam edixit isto modo.