Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celere: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch; celere: schnell
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
denegavisset: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruxitque: exstruere: errichten, aufschichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inludere: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
machinatoribus: machinator: Maschinenbauer, EN: engineer, one who devises/constructs machines
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
modum: modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exstruxitque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
silvae: silva: Wald
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
solita: solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen